file in versione doc: 
recensione
L’espresso - 16.03.2006
La scienza
Numeri visibili
di Piergiorgio Odifreddi
"Immaginare la matematica" dal famoso matematico Barry Mazur (Orme, pp. 231, € 19) è un libro scritto per spiegare ai profani come immaginare i numeri immaginari, tipo le radici quadrate di numeri negativi. La difficoltà sta nel fatto che sia «più per più» che «meno per meno» danno entrambi «più»: cioè, che i quadrati dei soliti numeri sono positivi. Mazur fa un ottimo lavoro, mostrando come i numeri immaginari si possano interpretare geometricamente, e dunque visivamente, con un processo analogo a quello con cui di solito interpretiamo le altrettanto immaginarie forme poetiche. Purtroppo il suo ottimo lavoro è annullato da una pessima traduzione, che inciampa costantemente su falsi amici ed espressioni idiomatiche e traduce, ad esempio, «possibly» con «possibilmente» o «begging the question» con «un mendicante della domanda». Come se non bastasse, il libro è infarcito di errori di stampa linguistici e matematici: questi ultimi si rimediano solo sapendo già cosa si dovrebbe imparare, il che rende impossibile la lettura del libro ai profani cui era diretto. Inimmaginabile, nonostante il titolo.
La scienza
Numeri visibili
di Piergiorgio Odifreddi
"Immaginare la matematica" dal famoso matematico Barry Mazur (Orme, pp. 231, € 19) è un libro scritto per spiegare ai profani come immaginare i numeri immaginari, tipo le radici quadrate di numeri negativi. La difficoltà sta nel fatto che sia «più per più» che «meno per meno» danno entrambi «più»: cioè, che i quadrati dei soliti numeri sono positivi. Mazur fa un ottimo lavoro, mostrando come i numeri immaginari si possano interpretare geometricamente, e dunque visivamente, con un processo analogo a quello con cui di solito interpretiamo le altrettanto immaginarie forme poetiche. Purtroppo il suo ottimo lavoro è annullato da una pessima traduzione, che inciampa costantemente su falsi amici ed espressioni idiomatiche e traduce, ad esempio, «possibly» con «possibilmente» o «begging the question» con «un mendicante della domanda». Come se non bastasse, il libro è infarcito di errori di stampa linguistici e matematici: questi ultimi si rimediano solo sapendo già cosa si dovrebbe imparare, il che rende impossibile la lettura del libro ai profani cui era diretto. Inimmaginabile, nonostante il titolo.
